-
1 puces
pucesbleší trh -
2 puces
-
3 puces vraies
1. LAT Pulicidae2. RUS обыкновенные блохи3. ENG common [pulicid] fleas4. DEU echte Flöhe5. FRA puces vraiesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puces vraies
-
4 pūces ligzda
сущ.общ. совиное гнездо -
5 puces
pulgas -
6 puces
сущ.энт. блохи (Aphaniptera, Siphonaptera, Suctoria) -
7 puces vraies
сущ. -
8 pūces
совиный; совий -
9 pūces
I.1. совиный (Окончания: \pūcesая, \pūcesое)2. совий (Окончания: совья, совье)LKLv59 -
10 marché aux puces
разг.(marché [или foire] aux puces)1) барахолка, толкучка, "блошиный рынок"Il achetait des romans pour quelques sous au marché aux puces, le dimanche matin. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — В воскресные утра Пьер покупал грошовые романы где-нибудь на развале.
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quel-ques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Они носили одежду дешевую, но не без некоторой элегантности; на некоторых из них были платья со старомодным очарованием, купленные на барахолке.
2) грязный, бедный квартал, застроенный лачугами, баракамиLa voiture s'engageait entre les petites baraques du marché aux puces. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Машина катилась среди жалких лачуг грязного квартала.
-
11 foire aux puces
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quelques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Они одевались по дешевке, но со вкусом. На некоторых были вещи красивые, но вышедшие из моды, купленные на барахолке.
Un type inédit de lecteur... qui courait... le dimanche matin la foire aux puces de Saint-Ouen. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Необычный тип читателя... утром по воскресеньям он бегает на барахолку в Сент-Уэне.
-
12 secouer les puces à qn
прост.(secouer [или remuer] les puces à qn)взгреть; вздуть; отругать кого-либо- En rentrant, dit-il à Raymonde, je secouerai les puces aux copains (et à moi-même). Le moment est venu de procéder à une sévère critique et autocritique. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Ну и всыплю же я товарищам, а заодно и себе самому, когда приедем домой, - сказал он жене. - Пора навести строгую критику и самокритику.
Dictionnaire français-russe des idiomes > secouer les puces à qn
-
13 se secouer les puces
se secouer les pucessich ranhalten -
14 secouer les puces à quelqu'un
secouer les puces à quelqu'unDictionnaire Français-Allemand > secouer les puces à quelqu'un
-
15 charmer les puces
прост.(charmer les [или ses] puces)дрыхнуть, "кормить клопов" -
16 étui à puces
воен. жарг."вшивый заповедник" ( о шинели)J'ai pus d'mèche. J'en avais que'qu'bouts, mais, allez, partez! J'ai beau fouiller toutes les poches de mon étui à puces, rien. Et pour en acheter, comme tu dis, c'est midi. (H. Barbusse, Le Feu.) — У меня нет больше фитилька. Было несколько кусочков, да сплыло! Сколько я ни рылся в карманах своего вшивого заповедника, - ничего! А уж купить, как ты предлагаешь, - накось, выкуси!
-
17 secouer ses puces
прост.встать, встряхнуться, продрать глазаLes lendemains de culotte le zingueur avait mal aux cheveux [...]. Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement, et il crachait, traînaillant dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier. (É. Zola, L'Assommoir.) — На другой день после гулянки у Купо с похмелья всегда трещала голова [...]. Спал он допоздна и продирал глаза часам к восьми, потом слонялся по прачечной, кашлял, плевался и никак не мог заставить себя пойти на работу.
-
18 chercher les puces à qn.
chercher les puces à qn.Dictionnaire français-néerlandais > chercher les puces à qn.
-
19 foire aux puces
foire aux puces -
20 les Puces
См. также в других словарях:
puces — ● puces nom féminin pluriel En médecine, synonyme de moutons. ● puces (expressions) nom féminin pluriel Marché aux puces ou les puces, endroit où l on vend des objets d occasion. (Le plus connu se trouve à Saint Ouen.) ● puces (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
Puces de Saint-Ouen — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Puces à ADN — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puces électroniques — Circuit intégré Pour les articles homonymes, voir CI. Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent… … Wikipédia en Français
Puces — Puce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Puces sous-cutanées — Puce sous cutanée La santé est un large champ d’application de la radio identification. La FDA américaine (Food and Drugs Administration) a approuvé en 2004 l’implantation sous cutanée de radio marqueurs à des fins médicales, une impulsion… … Wikipédia en Français
Marche aux puces — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Marché Aux Puces — Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Marché aux puces — Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle aussi familièrement des Puces … Wikipédia en Français
Marchés aux puces — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Sac à puces (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Sac à puces. Sac à puces est une série de bande dessinée humoristique pour la jeunesse (3 à 12 ans). Elle suit la série Margot et Oscar Pluche, publiée aux éditions Casterman. Scénario : Falzar, Zidrou… … Wikipédia en Français